configureQuicServerCodec
User-provided function to configure the QUIC server codec builder. This lambda is invoked on the QuicServerCodecBuilder after all default settings have been applied, allowing callers to override or add any QUIC transport parameters.