Creates a child node in this node with a given selector or returns an existing one with the same selector.