Gets all values associated with the specified header name and splits them using the provided separator.